Itziar Tirado
Traducción y corrección de textos EN > ES/CAT
Sobre mí
¡Hola! Encantada de conocerte.
Soy Itziar Tirado, traductora del inglés al español y al catalán. Mi especialidad es la traducción editorial y literaria.Transformé mi pasión por las letras y los idiomas en el trabajo de mis sueños. Gracias a ello, ayudo a que las historias crucen fronteras y emocionen a un público más amplio, siempre con un equilibrio entre la fidelidad al texto original y la fluidez en el texto meta.Además, cuento con formación como correctora y revisora de textos, lo que me permite garantizar una calidad lingüística impecable en mis trabajos y asegurar que cada mensaje llegue con claridad y precisión a sus destinatarios.Si quieres, puedes echar un vistazo a mi currículum.
Servicios
Combinaciones lingüísticas
Inglés → español/catalán
Español → catalán
Catalán → español
Servicios
Traducción editorial y literaria: novelas, ensayos, revistas y todo tipo de publicaciones, cuidando siempre la voz del autor.
Traducción general: textos del día a día (CV, cartas de presentación, correos, blogs, webs, artículos no especializados, folletos, etc.) con un estilo natural y claro.
Corrección y revisión: ortotipográfica y de estilo, para que tus textos alcancen la máxima calidad lingüística.
Transcripción: de audio o vídeo a texto (entrevistas, discursos, charlas, etc.), lista para ser publicada o archivada.
Otros proyectos: ¿Tienes una propuesta distinta? Cuéntame los detalles, estaré encantada de valorarla contigo.
Proyectos
En está página encontrarás algunos de los proyectos en los que he tenido el placer de trabajar hasta el momento.
Traducciones
Hetty Gray; hija de nadie
Autora: Rosa Mulholland
Editorial: Libros de Seda (2024)
ISBN: 9788419386762
Adaptaciones
The Legend of Sleepy Hollow (A2)
Autor: Washington Irving
Editorial: Imaginaria Books (2025)
ISBN: 9791387722265
¿Hablamos?
¿Tienes un proyecto en mente o necesitas más información?
Escríbeme, estaré encantada de ayudarte y de trabajar contigo.
Puedes contactarme por correo electrónico ([email protected]) o rellenar este formulario.Cuéntame todos los detalles que quieras sobre tu proyecto (cuantos más, mejor). Adjunta los documentos o archivos con los que quieras trabajar y, si lo deseas, te enviaré un presupuesto gratuito y sin compromiso.También puedes encontrarme por aquí: